Portugês:
Aviso de Confidencialidade: Este e-mail e quaisquer ficheiros anexos a ele são confidenciais, podem conter informação privilegiada e destinam-se ao conhecimento e uso exclusivo da pessoa ou entidade a quem são dirigidos, não podendo o conteúdo dos mesmos ser alterado. Se não é o destinatário da mensagem e respectivos ficheiros anexos, ou a pessoa responsável pelo seu encaminhamento ao respectivo destinatário, deverá destruí-los, eliminá-los do sistema, e informar o remetente ou a Vallis Capital Partners SGPS SA. Qualquer utilização, distribuição, ou outra forma de revelação a outrem, impressão, ou cópia do conteúdo destes é expressamente proibida e poderá ser ilegal.
Limitação de Responsabilidade: Como o correio electrónico pode ser afectado por dificuldades técnicas ou operacionais, não se garante a sua recepção de forma adequada e atempada. Qualquer opinião expressa na presente mensagem é imputável à pessoa que a enviou, a não ser que o contrário resulte expressamente do seu texto. É estritamente proibido o uso, a distribuição, a cópia ou qualquer forma de disseminação não autorizada deste e-mail e de quaisquer ficheiros nele contidos. O correio electrónico não garante a confidencialidade dos conteúdos das mensagens. Caso o destinatário deste e-mail tenha qualquer objecção à utilização deste meio deverá contactar de imediato o remetente. É da responsabilidade do destinatário assegurar que esta mensagem e seus anexos são submetidos a detector de vírus antes de serem utilizados. Qualquer responsabilidade por vírus é excluída ao limite máximo legal.
English:
Confidentiality Warning: This e-mail and any files attached to it are confidential and may be privileged and are intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. Their contents may not be altered. lf you are not the intended recipient, please destroy and delete the message and any attachments from your system and notify the sender or Vallis Capital Partners SGPS, SA of the misdelivery. Any use, disclosure, print or copy of the contents of either the message or the attachments is unauthorized and may be unlawful.
Liability Limitation: As e-mail can be subject to operational or technical difficulties, the quality of reception may be affected and may be subject to time delays. Unless otherwise stated, all views and opinions herein contained are solely the expression of the sender. Any unauthorised direct or indirect use, dissemination, distribution or copying of this message and any attachments is strictly prohibited. Please note that the confidentiality of e-mail messages cannot be guaranteed. If the recipient of this message objects to the use of Internet e-mail, please notify the sender immediately. The addressee is responsible for running this message and any attachments through an anti-virus software. All liability for viruses is excluded to the fullest extent permitted by law.
